中国政府 加纳共和国政府


中华人民共和国政府和加纳共和国政府长期贸易和支付协定


（签订日期１９７２年９月１４日 生效日期１９７３年３月２６日）
　　中华人民共和国政府和加纳共和国政府满意地注意到，他们之间存在着扩大两国贸易的良好愿望，为了在平等互利基础上进行合作，以增进这种友谊和促进两国之间的商品交换，达成协议如下：

　　第一条　为了促进和便利贸易，缔约双方将在下列各方面相互给予最惠国待遇：
　　（一）商品的进口、出口或者过境的关税和其它一切捐税；
　　（二）商品的进口、出口或者过境时在进口、出口、过境、存仓和转船方面的有关海关规定和手续以及一切费用；
　　（三）进出口许可证的发给和发给的手续。
　　但本条款不适用于：
　　（一）从中华人民共和国进口的货物，其原产地为在加纳共和国不享有最惠国待遇的其他国家，从加纳共和国进口的货物，其原产地在中华人民共和国不享有最惠国待遇的其它国家；
　　（二）为了便利边境贸易，缔约一方给予邻国的利益；
　　（三）缔约一方由于可能参加或将要参加关税联盟所得到的利益。

　　第二条　缔约双方在各自国家法律和规章的范围内，为本协定附表“甲”和附表“乙”所列的各自产品的最广泛的交换提供便利，以促进两国间贸易的发展。

　　第三条　本协定第二条的规定，并不影响中国对外贸易机构为一方同加纳的自然人、法人和国营贸易机构为另一方，按照两国有效的进口、出口和外汇管理的规章，缔结本协定附表“甲”和附表“乙”内未列货物的进口或出口交易的权利。

　　第四条　本协定项下货物的进口和出口，应根据中华人民共和国和加纳共和国现行有效的进口、出口和外汇管理法律和规章，以及中华人民共和国国营贸易机构为一方同加纳的自然人和法人，包括加纳国营贸易机构为另一方，所签订的合同执行。

　　第五条　双方主管当局对于中国对外贸易机构同加纳的自然人和法人，包括国营贸易机构间签订进口和出口合同给予一切便利。
　　这些合同除了其他条款外，应包括仲裁的规定，以解决合同执行中出现的争执。

　　第六条　缔约双方，在两国主管机构同意下，对于参加在彼此国家内举行的贸易博览会，以及一国在另一国领土上举办展览会，相互给予帮助。
　　博览会和展览会所用的物品以及货样，只要不出售，按照两国的有关法律将免除关税和其他港口税。

　　第七条　按照本协定进口的货物，只能在进口国使用，无权再出口。但是，在个别情况下，缔约一方，在事先取得缔约另一方书面同意的条件下，可以再出口。

　　第八条　缔约双方代表将组成联合委员会。联合委员会会议每年将轮流在北京和阿克拉召开一次。会议的主要任务是监督本协定的执行，促进实现两国之间贸易平衡的共同目标；在必要的情况下，对缔约之一方或缔约双方提出建议，以进一步改善两国间的贸易关系；以及对本协定附表提出修改的建议。
　　在缔约任何一方要求下，联合委员会须尽快开会。

　　第九条　中华人民共和国政府和加纳共和国政府对两国的船只承运按照本协定交换的货物，给予优先考虑。

　　第十条　缔约双方将尽一切努力，保证根据本协定所供货物的价格，应按照通用的世界市场价格确定。

　　第十一条　缔约双方应以进口和出口总值的平衡为两国间贸易的原则。

　　第十二条　为了进行中华人民共和国和加纳共和国之间的支付，中国人民银行代表中华人民共和国政府和加纳银行代表加纳共和国政府，应该互相设立无息无费的加纳塞地清算帐户。
　　在中华人民共和国境内居住的自然人和法人同在加纳共和国境内居住的自然人和法人之间，对下列商业和非商业性的付款，可通过上述清算帐户办理：
　　（一）两国间交换货物的货款；
　　（二）同两国间交换货物有关的费用，如运费、保险费和其它从属费用；
　　（三）驻在对方境内的大使馆和领事馆的费用；
　　（四）居留在对方境内的政府、商务、文化和社会团体的代表团的费用；
　　（五）两国间关于过境贸易的付款；
　　（六）中国人民银行和加纳银行同意的其它付款。

　　第十三条　如果加纳塞地的含金量（目前一个加纳塞地等于零点六三八四四克纯金）发生变动时，本协定第十二条所述帐户的余额应根据当日变动比例进行调整。
　　本协定第十二条所述的透支额应同样调整。未履行或未议付的合同、发票、付款单据、支付通知书的金额和本协定项下一切其他业务的金额，也应以同样办法调整。

　　第十四条　中华人民共和国和加纳共和国间贸易的合同、发票、付款单据和支付通知书的金额均用加纳塞地表示。如果以其它可兑换的货币表示，应以付款当天加纳官方公布的该货币的汇率，折成加纳塞地。

　　第十五条　为了有效地执行本协定，中国人民银行和加纳银行将订立支付技术细则。

　　第十六条　为了便利双方的支付进行，双方银行互相给予无息的透支额，其额度将在年度贸易议定书中规定。
　　本协定十二条所述帐户差额，每月月底如超过年度贸易议定书所规定的无息透支额，债务方应按债权方的要求，将超过透支额的部分以双方同意的可兑换货币偿付。

　　第十七条　双方银行应在本协定期满时进行清算，如有差额，负债一方应在六个月内以货物或双方同意的可兑换的货币偿付。

　　第十八条　本协定经缔约双方履行各自法律程序，互换确认本协定已经批准的文件或通知书之日起生效。自生效之日起，有效期为三年。以后，在本协定期满前三个月，双方政府经过换函可予延长。
　　本协定于一九七二年九月十四日在北京签订，共两份，以中文和英文写成，两种文本具有同等效力。
　　注：①附表“甲”和附表“乙”，略。②双方于一九七三年三月在阿克拉相互通知，各自已履行了法律手续。本协定自一九七三年三月二十六日起生效。

　　　　　中华人民共和国　　　　　　　　加　纳　共　和　国
　　　　　政　府　代　表　　　　　　　　　政　府　代　表
　　　　　　白　相　国　　　　　　　　　科乔·巴尼·阿格博
　　　　　　（签字）　　　　　　　　　　　　（签字）
全国人民代表大会常务委员会


第八届全国人民代表大会第三次会议主席团和秘书长名单


　　（1995年3月4日第八届全国人民代表大会第三次会议预备会议通过）

主席团（164人，按姓名笔划排列）
　　丁关根　　　刀爱民(傣族)　　　　　　于永波(满族)
　　于是之　　　马万祺　　　马思忠(回族)　　　　　　王丙乾
　　王汉斌　　　王光英　　　王维山(蒙古族)　　　　　王朝文(苗族)
　　王　群　　　韦　钰(女，壮族)　　　　毛冬声　　　毛致用
　　亢龙田　　　方惠坚　　　邓小平　　　艾斯海提·克里木拜(哈萨克族)
　　布　赫(蒙古族)　　　　　卢功勋　　　卢嘉锡　　　叶公琦
　　田纪云　　　田期玉　　　田富达(高山族)　　　　　史来贺
　　生钦·洛桑坚赞(藏族)　　成克杰(壮族)　　　　　　曲格平
　　朱世保　　　朱　良　　　乔　石　　　任现春(瑶族)
　　任继愈　　　全树仁　　　刘夫生　　　刘长瑜(女)　刘方仁
　　刘华清　　　刘国光　　　关山月　　　江泽民　　　阮崇武
　　孙起孟　　　孙鸿烈　　　孙维本　　　苏晓云(土家族)
　　李长春　　　李先猷(哈尼族)　　　　　李　后　　　李克强
　　李沛瑶　　　李泽民　　　李绍珍(女)　李　振　　　李登海
　　李瑞环　　　李锡铭　　　李　灏　　　杨　凤(纳西族)
　　杨文贵(黎族)　　　　　　杨代蒂(女，彝族)　　　　杨白冰
　　杨汝岱　　　杨纪珂　　　杨初桂(女，侗族)　　　　杨析综
　　杨　明(白族)　　　　　　杨泰芳　　　吴仁宝　　　吴邦国
　　吴阶平　　　何竹康　　　何　康　　　余秋里　　　张万年
　　张兴让　　　张克辉　　　张勃兴　　　张彦宁　　　张健民(满族)
　　张绪武　　　张　震　　　陆文夫　　　陆载德
　　阿木冬·尼牙孜(维吾尔族)　　　　　　陈光健　　　陈作霖
　　陈希同　　　陈章良　　　陈焕友　　　陈舜礼　　　陈慕华(女)
　　陈邃衡　　　林兰英(女)　林丽韫(女)　林　若　　　罗尚才(布依族)
　　帕巴拉·格列朗杰(藏族)　周正庆　　　周　南　　　周　觉
　　周冠五　　　孟连崑　　　孟富林　　　赵东宛　　　赵梓森
　　郝诒纯(女)　荣毅仁　　　胡锦涛　　　柳随年　　　姜春云
　　宦爵才郎(藏族)　　　　　费子文　　　费孝通　　　贺光辉
　　秦基伟　　　热　地(藏族)　　　　　　耿昭杰　　　贾庆林
　　贾志杰　　　顾诵芬　　　顿珠多吉(藏族)
　　铁木尔·达瓦买提(维吾尔族)　　　　　倪志福　　　徐采栋
　　高德占　　　高　潮　　　唐佩珠(女，壮族)　　　　陶大镛
　　黄　菊　　　曹龙浩(朝鲜族)　　　　　曹　志　　　章师明
　　章瑞英(女)　阎海旺　　　梁广大　　　尉健行　　　屠由瑞
　　彭士禄　　　彭清源　　　董建华　　　惠永正　　　程思远
　　程维高　　　傅全有　　　傅铁山　　　普朝柱　　　曾庆红
　　温家宝　　　谢　军(女)　谢　非　　　谢铁骊　　　蓝丁寿(畲族)
　　雷洁琼(女)　蔡子民　　　廖　晖　　　滕昭蓉(女，苗族)
　　滕　藤　　　颜龙安　　　薛明伦　　　薛　驹　　　霍英东
秘书长
　　田纪云